Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
Перевод: junnes
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Погоди, Викторика!
Что хранится в библиотеке?
Ну... книги, конечно.
Эта девушка пришла сюда, чтобы спрятать иголку в стоге сена.
Она, когда нашла книгу, заметила, что ты за ней наблюдаешь.
И решила спрятать её.
Библиотека для этого лучшее место.
Скорее всего, она ищет что-то в этой книге.
Но как мы её найдём?
Знаешь историю о «Тринадцатой ступени на небеса»?
Считается, что, если встанешь на неё, тебя утянет на тот свет.
На этом этаже выставлены книги по изучению древних и современных религий всего мира.
Здесь находится «полка небес».
И раз...
два...
три...
четыре...
пять...
Викторика?
шесть...
семь...
восемь...
девять...
десять...
одиннадцать...
двенадцать...
тринадцать.
Вот та самая «тринадцатая ступенька в небеса», на которую никто не осмеливается встать, так?
Девушка спрятала книгу на этой полке.
Об этом поведал мне источник мудрости.
Пятая серия
Загадочное привидение на заброшенном складе
Ещё одну загадку за минуту решила.
Золотая фея...
Серая волчица...
Загадочная Викторика...
«Золотая фея в высокой башне»?
Золотая...
фея...
Эй... не так быстро!
За что?!
Ты заслонял мне книгу.
А вместе читать не хочешь?
Нет.
Не подумал.
Там рассказывалась одна из чужеземных легенд.
В лесу стояла высокая башня.
Там в полном одиночестве жила золотая фея.
Ей были известны все загадки на свете, и она помогала тем, кто попал в беду.
Однако в награду она требовала душу человека, которую потом съедала.
Чем-то похожа на Викторику.
Может, «Золотая фея в библиотеке» – это про неё?
А это что?
Почтовая открытка.
Аврил Брэдли.
Письмо для Аврил.
А отправитель... сэр Брэдли.
Это же дедушка Аврил.
На марке нет штемпеля.
Значит, Аврил ещё не получала этого письма?
Ну что ж.
Викторика?
Скучно.
Я ведь ответила на твой вопрос?
Топай отсюда.
Скучно, говоришь?
Эй, Викторика!
И чего она так себя ведёт, эта Викторика?
Я думал, мы подружились...
Инспектор, что-то случилось?
Ту загадку ведь уже разгадали...
Всё так.
Как только мы разобрались с мёртвым рыцарем,
мне сообщили, что в деревне появился таинственный вор.
Я веду расследование.
Его называют «Таинственный вор Куяран».
Это великий вор, который разорял Европу в своё удовольствие,
но последние семь-восемь лет о нём вестей не было.
Ходили слухи, что он уехал или умер,
но недавно вдруг появился второй Куяран,
и мне донесли, что он направлялся в эту деревню.
Извините, инспектор...
Вы сами на себя не похожи...
При Викторике вы намного пафоснее...
И ко мне обращаетесь...
«О, бельчонок!»
Как-то так.
О чём ты говоришь?
Как бы то ни было, если наткнёшься на подозрительного субъекта, немедленно сообщи.
Ясно?
Что это сейчас было?
Очнулся?
Хорошо себя чувствуешь?
Да, отлично!
Ясно.
Кудзё, ты лежал без сознания возле склада.
Я тебя нашла, а садовник принёс сюда.
Вот как?
Спасибо.
Книга пропала.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Вот и славно.
Слышала, на том складе обитает призрак девушки,
поэтому никто к нему не подходит.
Кудзё, неужто на тебя напало привидение?
Сомневаюсь...
Неужели на меня напала Аврил?
По этой академии ходит столько страшных историй, правда?
Да.
Быть того не может.
Но ведь это Аврил спрятала книгу.
Хотя...
Даже о библиотеке есть рассказ.
Вроде о «Золотой фее».
Эта фея необычайно умна,
и может решить любую твою загадку,
но взамен она забирает душу.
Это скорее не о фее, а о демоне, тебе не кажется?
Неправда!
На верхнем этаже библиотеки живёт
Викторика!
Викторика?
Она прогуливает уроки и в одиночестве читает там книжки.
Никакой золотой феи в библиотеке нет.
Просто миниатюрная светловолосая девочка, которая требует конфеты, а не души.
Но ведь кого ни спроси, никто её не видел.
Она вообще существует?
Да. Викторика действительно существует.
Понятно.
Книга... Книга...
Книги... тут нет?
Ты, что ли, Кудзё?
Учитель! Вы хорошо себя чувствуете?
Да. Спасибо тебе.
Кстати, слышал, что говорят?
Тот мертвец был из нашей академии!
Кошмар, правда?!
О нет!
Едва подумаю об этом...
Учитель!
Спасибо.
Где вы нашли эту книгу?!
Лежала на дорожке рядом с клумбой.
На дорожке?
Значит, это была не Аврил.
Кто же тогда?..
Говорят, здесь призрак водится.
Я сняла очки!
Так что если появится привидение, я ничего не увижу!
И всё будет хорошо!
Нет... Это небезопасно, лучше наденьте.
На помощь...
Никакой девочки тут нет.
Если кто и есть, то призрак или библиотекарь.
Или, может, золотая фея.
Девчонкам тут делать нечего.
Вот она!
Викторика!
Пропала?
Только что была здесь!
Аврил?
Что делаешь?
Да ничего.
Захотелось посмотреть ботанический сад.
Ну, до скорого!
Ау, Викторика!
Ты здесь?
Куда она могла подеваться?
Но ведь кого ни спроси, никто её не видел.
Она вообще существует?
Бред...
Викторика?
Викторика!
Какой же ты шумный.
Викторика!
Ты принёс мне что-нибудь нескучное, я надеюсь?
Вот, Викторика, кто-то меня ударил...
или второй Призрачный вор Куяран, или привидение со склада, или...
Короче, это не шутки!
Пахнет конфетой!
Это она и есть. Ничего необычного.
А выглядит, как собачья какашка!
Называется «каринто».
Твёрдая.
И вообще, Викторика!..
Призрачный вор...
Или привидение со склада...
Или, может, Золотая фея из библиотеки.
Конечно, ведь девочкам тут делать нечего.
Если кто и есть, так это библиотекарь, призрак или Золотая фея.
Ты сейчас о чём?
Эта Аврил.
Она второй Куяран.
Аврил второй Куяран?!
Какой же ты всё-таки шумный.
Погоди, как это так?
Ладно уж.
Полагаясь на источник мудрости,
я соединю осколки хаоса, чтобы ты мог узнать правду.
Первым Куяраном был Максим.
Максим?!
Первый Куяран исчез семь-восемь лет назад.
Максим умер восемь лет назад.
Просто совпадение?
Максим, он же Куяран, каждую весну возвращался в академию,
чтобы спрятать вещи, которые украл.
Эта книга тому пример.
Прежде чем он успел её спрятать, его заперли в склепе.
И Аврил искала эту же книгу.
Аврил...
Но раз так...
Что такое?
Опять всё закончилось.
Мне снова скучно.
А вот и не кончилось!
А привидение на складе?!
Скукотища.
Викторика!
Призрак что-то говорил, верно?
Да.
Звал на помощь.
Дело плохо.
Скорей иди и помоги.
Помочь призраку?
Привидение на складе –
настоящая Аврил Брэдли.
И зачем тебе понадобилось тащить меня сюда?
Эй!
Голос призрака в прошлый раз точно шёл отсюда...
Ты жива?!
Что за...
Мадмуазель... Мадмуазель!
Камень с души.
Спаси меня!
Всё закончилось.
Ты Аврил Брэдли?
Да. Эта женщина...
Она выдаёт себя за меня!
Мы вместе ехали на поезде из Англии в Собьюр.
Я рассказала ей, что дедушка оставил мне наследство в этой академии.
Это оно ей нужно!
Инспектор!
Позаботьтесь об Аврил!
Куда ты собрался?!
Нет... Нет!
Проклятье!
Да где же она?!
Викторика!
И ты здесь, Кудзё.
Куяран!
Догадался?
Верно,
я второй Куяран!
Я удивилась, когда узнала, что настоящий умер от истощения.
Но благодаря этому открытию я нашла книгу.
Куда ты её спрятал?
Значит, ударила меня и бросила книгу на дорогу...
Я, конечно.
Но ведь у тебя ничего, кроме книги, нет?
«Чёрный пенни»...
Ещё раз спрашиваю, куда ты дел открытку?!
Открытку?
А ты не заметил, великий сыщик?
«Чёрный пенни»...
Первая в мире почтовая марка.
Обычные марки стоят недёшево, но среди них
несколько экземпляров ценятся ещё больше из-за ошибки при печати.
И одна из таких была на той открытке?
О нет!
Викторика!
Что ты с ней сделала?!
С девочкой, о которой ты говорил?
Я подумала, что она могла взять, поэтому хотела разыскать её.
Но нельзя ведь найти то, чего нет?
Для начала, никому и в голову не придёт здесь обитать.
Ты, наверное, видел фею.
Золотую фею из библиотеки.
Да как ты...
Одинокий ученик по обмену.
Чёрный жнец.
Одинокий ребёнок знакомится с феей,
а потом она забирает его душу.
Даже в моём родном городе ходит эта легенда.
Ошибаешься.
Признай, ты видел фею.
Девочки по имени Викторика
никогда не существовало.
Неправда!
Говори!
Куда ты спрятал «Чёрный пенни»?
Ты же не станешь говорить, что её забрала твоя подружка-фея?!
Она никакая... не фея!
Я не собираюсь выслушивать детские бредни!
Отдавай её сейчас же!
Она есть...
Она существует!
Викторика...
Не беси меня!
мой друг!
У тебя нет друзей!
Если у тебя её нет, у кого она?!
У меня.
Викторика!
Руки прочь...
от Кудзё!
Этот парень – мой
слуга.
Аврил?
Привет.
Спасибо за всё.
Не за что.
Хорошо себя чувствуешь?
Да! Совершенно здорова.
Вижу...
Что?
Я места себе не находила.
Когда ты пришёл меня спасать, я приняла тебя за черноволосого принца.
Принц? Кудзё-то?
Чуть не забыл.
Вот.
Возьми эту марку.
Когда подрастёшь, она поможет тебе стать великой искательницей приключений.
Моей любимой внучке Аврил.
С любовью, дедушка.
Дедушка...
Спасибо.
Будем дружить?
Конечно.
Кстати, а ты
страшные истории любишь?
Обожаю!
Как ты догадалась, что призрак со склада – это настоящая Аврил Брэдли?
Вторая Куяран пользовалась самыми популярными страшилками академии.
Поэтому спрятала книгу в библиотеке.
Точно так же она вспомнила про историю о складе, когда надо было спрятать настоящую Аврил Брэдли.
Понятно...
И на десерт ещё кое-что объясню.
Страшилка, которая принесла тебе столько зла, о «Жнеце, приходящем весной».
Жнецом был Максим.
Это рассказ о первом Куяране.
Каждую весну он возвращался в академию.
Наверняка с каждым его появлением случались беды.
Включая смерть Милли Марл.
Думаю, все сокровища, которые он спрятал, скоро найдут.
Ты просто потрясающая.
И действительно существуешь!
Грубиян...
А когда я тут бегал, то тебя не нашёл.
Где же ты была?
Я же её не знала.
Пришёл незнакомый человек, вот я и спряталась.
Спряталась? Где?
Ты была здесь?
Ты всегда прячешься тут, когда приходит кто-то незнакомый?
Вспомнил.
Когда я в первый раз пришёл, ты же не пряталась?
А почему?
Что это с тобой?
Ты покраснела.
Вот ещё.
Все щёки красные.
Ничуть не красные!
Так ведь...
Сказала не красные, значит, не красные!
Ладно, пускай.
Золотая фея...
Знает все загадки на свете и помогает людям, попавшим в беду.
Но взамен она требует душу человека,
которую потом съедает. Так говорят.
Правда ли это?
Нет.
На самом деле ей просто нужен друг.
И она надеется...
что найдётся такая душа, которая никогда её не покинет...
что когда-нибудь она её встретит.
Однажды...
Обязательно...
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Викторика?
Чего это ты щёки надула?
А, ты набила рот пироженками?
Между нами всё кончено.
В следующей серии
Серые волки призывают собратьев